Au cours de ces deux dernières années,
Koko ne semble pas avoir activé Jormungand.
Le ciel n'est pas bloqué.
Et comme l'a dit Koko, la terre et la mer se sont enflammées.
Que ce soit pour l'eau, la nourriture, l'argent, la race ou la reIigion,
les gens ont commencé à se battre.
Kasper appelle ça "I'aube de Ia 3e guerre mondiale".
Quant à Koko, elle dirait :
"Tu vois Jonah, 700.000 personnes sont déjà mortes depuis longtemps."
Le monde commence à brûIer de belIe façon.
Les affaires vont bien ? - Très bien.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Mais ça devient difficile, au Moyen-Orient.
Leur 6e guerre a éclaté.
Seuls les jeunes loups qui croient pouvoir fuir y font des affaires.
Et en Afrique du Nord ?
De la Somalie à la Mauritanie, tout est sous tension.
Finalement leurs "printemps" ont été un échec.
Même si les dictateurs ont été renversés.
Et l'Asie du Sud-Est ?
Ca chauffe beaucoup trop pour moi en Indonésie.
En deux ans de nouveau gouvernement,
une nouvelle province sécessionniste est apparue, cinq ont disparu.
Les membres du gouvernement ont été tués
et il y a des tensions avec les Chinois qui vivent là-bas.
Les villes sont la proie d'attentats terroristes.
Et la flotte US ne passe plus par le détroit de Malacca.
À propos d'attentats, il paraît que Big Ben est en orbite ?
À terre, plutôt.
Ses fondations ont explosé.
Les pays de l'ex-zone euro sont devenus des nids à terroristes.
Les plus pauvres s'en prennent à l'autorité.
La guerre civile n'est pas loin, non ?
Je ne bosse pas Ià-bas, mais c'est la guerre civiIe en Amérique Iatine.
Entre narcos et nationalistes.
Enfin, tu me diras, c'est la routine, là-bas.
Pareil en Afrique. En Afrique de l'Est, c'est pour l'eau.
Ailleurs, c'est pour les ressources enfouies.
Même si les raisons de ces conflits sont plus complexes.
Et l'équilibre est fragiIe entre les USA et la nouvelle URSS.
La Pologne a désactivé ses missiles de défense.
La nouvelle URSS...
Une guerre froide menace à nouveau le monde.
Tu te trouves sur un navire de la 7e flotte, non ?
Ne va-t-il pas bombarder l'Inde ?
Juste pour mettre la pression.
L'Extrême-Orient n'est pas en condition pour la guerre.
La fédération chinoise tente de pallier la dévaluation totale du yuan.
Honk-Kong United n'a toujours pas de président.
C'est difficile aussi pour Ies usines japonaises.
Le Nord ou le Sud, c'est le paradis ou l'enfer, là-bas.
Et la société que tu as financée s'en sort ?
C'est l'Optique quantique Kisaragi, non ?
EIle n'a pas d'usine à l'étranger, donc ça va.
Je vois. Au fait...
Quand est-ce que tu me montres ce "nouveau monde",
Koko ?
Tu savais ?
Episode 24 : LE SIECLE DE LA HONTE
Grâce à mon expérience professionnelle,
je peux dire à quoi pense quelqu'un en le regardant.
Et pour sa défense, sache que
Jonah n'a jamais dit pourquoi il t'avait quittée.
Tu dis ça comme s'il alIait partir.
Je te l'ai dit, je lis sur les visages.
Jonah va me quitter aujourd'hui.
Je regrette de Ie perdre, il est vraiment très fort.
Il est comme ça. Il ne dit jamais ce qui l'ennuie.
Mais je vois bien qu'il est frustré.
ll est au téléphone.
Quoi ? - Rien du tout.
Comment as-tu deviné mon plan ?
Scarecrow est venu se défouler sur moi il y a 2 ans.
Bon sang de famille ! Vous manigancez quoi ?
Je n'ai plus d'info venant d'en haut sur Koko. Kasper !
Je ne suis pas au courant. Demande putôt à Koko.
La ferme ! Je vous enverrai en prison !
Je ne sais rien,
ce qui veut dire que tu agis en marge de HCLl.
Jonah t'a quittée et tu as fait en sorte
de faire taire les pontes de la CIA.
C'est bien ça ?
Tu crois que je vais te raconter le reste par téIéphone-satellite ?
Alors j'avais raison !
C'est pour ça que tu as besoin de moi ?
Mon groupe doit protéger le commandant Koko Hekmatyar !
Compris, j'arrive !
Tu as entendu, Jonah.
Au travail, on parlera après. Rassemble les autres.
N-URSS - KAZAKHSTAN COSMODROME "BAÏKONOUR2"
Il fait orageux.
C'est la zone de lancement la plus sûre.
Tant que la fusée n'essuie pas de rafale.
La coiffe de cette fusée contient un ordinateur quantique.
Le 2e cerveau de Jormungand.
"Jormungand", hein ?
Toutes les informations de la planète.
Elles seront à ma disposition grâce à un sateIlite hors d'atteinte.
Voilà qui va parfaire mon plan.
Je vais t'expliquer mon plan, à présent, Kasper.
Mélange carburant. Réponse avant mise à feu.
Injection de l'hydrogène.
Feu !
Allez, vole !
Tu dois être contente, Koko.
Oui, c'est un succès. Et voilà !
Le Jormungand que j'ai réduit est dans l'espace.
Et pourquoi pleure-t-elle ?
Babu, Leila est une vraie fontaine ! Elle qui joue les dures !
Ah la la ! - Je ne joue pas les dures !
Écrase, tu veux, Babu !
Jormungand entoure la terre et les mers.
Il éteint le soleil et les étoiles ; il fait sombrer la terre.
Jormungand a même atteint les cieux. Comment va-t-il changer ce monde ?
Donnons sa chance à Jormungand !
Pourquoi as-tu I'air si surprise ?
ll est vrai que HCLl va recevoir un choc avec la destruction
du Hekmatyar GIobal Grid.
Mais les bénéfices augmenteront.
Interdire le cieI,
c'est relancer les voies maritimes. Et nous faisions du transport maritime.
Je pense que FIoyd sera heureux, non ?
Mais je ne lui dirai rien, c'est trop embarrassant.
Tu crois vraiment que les armes vont disparaître du monde, Koko ?
Si les armes aériennes ne fonctionnent plus, on vendra des armes navales.
Sinon, on vendra des chars.
On vendra des fusils, des sabres, des machettes.
Et si ça ne va plus, on vendra des gourdins.
Nous sommes des marchands d'armes.
Malgré ce qu'elle a dit, elle rentre en avion.
Quoi ? - Rien, je parle tout seul.
Elle ne l'a donc pas encore activé.
M. Kasper, je voudrais descendre ici.
Merci pour tout. Je vous quitte.
Episode 24 : LE SIECLE DE LA HONTE
M. Kasper, je voudrais descendre ici.
Je vous remercie vraiment pour tout.
Je vous quitte.
Hein, attends un peu, pourquoi, Jonah ?
Poe, arrête Ia voiture.
Allan, arrête Ia voiture. - Compris.
Qaund on travaille pour une société, on ne peut pas dire
"je m'en vais" et partir comme ça. C'est la vérité !
D'un autre côté, la loi interdit le travail des mineurs.
Je ne peux m'appuyer sur la loi pour te retenir puisque je l'enfreins en t'employant.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'empêcher de partir.
Je te l'ai toujours dit : toi et moi, nous sommes égaux.
Égaux ?
Tes facultés de combattant vaIent ma force de frappe.
C'est pourquoi je vais me tenir sur mes gardes, à présent.
Et tu sais énormément de choses sur mon activité.
N'en parle à personne.
Je ne dirai rien. - Bien.
En ce qui concerne les trois enfants au Japon...
Les enfants...
Faire allusion aux enfants,
c'est lui dire : "si tu parles, tu sais ce qui arrivera."
Nous subviendrons tous les deux à leurs besoins jusqu'à l'université.
Ils n'auront qu'une chance de réussir leurs examens. OK ?
Merci.
Inutile de me remercier. Toi aussi, tu mets la main à la poche pour eux.
Et malgré ça, tu es encore très riche.
Compte bancaire en Suisse, passeport...
Ces documents sont précieux, ne les perds pas.
Tu as bien travaillé, ancien enfant-soldat au grand coeur.
Hein ? Jonah ?
Pourquoi ai-je gardé mon arme ?
Kasper n'a rien dit.
Kasper !
Arrête ça, Chequita.
J'ai agi pour le mieux, non ?
Mais je t'ai rarement vue aussi contrariée.
Tu l'appréciais vraiment, ce petit ?
Évidemment ! Un gamin si fort et si mignon !
C'est comme si ton animal de compagnie s'était échappé.
Ah bon sang, Jonah, Jonah... Où vas-tu aller ?
On le reverra.
Ca me fait de la peine pour lui,
mais Jonah a goûté aux armes très jeune.
Il ne pourra jamais s'en passer.
Le monde est assez grand pour ne jamais revoir quelqu'un,
mais pour un enfant qui a goûté aux armes,
le monde est plutôt petit.
Je n'en...
... peux plus.
Fais quelque chose, Koko !
D'accord, Jonah.
Quel vent !
Maurice, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, rien du tout.
Repose-toi un peu, Maggie.
Je vais bien, docteur.
Et si on arrêtait de leur courir après ?
Ces gens sont trop dangereux.
La ferme !
Dépêche-toi de réparer ce micro !
Karen !
Karen, allons dans la montagne, chasser les papillons !
De quoi parlez-vous ?
Hekmatyar nous a bien dit de ne jamais nous éloigner.
Alors, jouons au Mahjong. On est assez nombreux.
D'accord pour un Mahjong.
Je n'ai rien avalé depuis 2 jours.
C'est quoi, là-bas ? Un restaurant.
Mais je ne connais pas la Iangue.
Salut !
Tu ne peux même pas entrer dans un resto, Jonah ?
Lutz ?
Oui, c'est bien moi, Lutz !
VoiIà ce que tu dois faire quand tu veux manger.
Comme ça.
Puis tu sors tes dollars. Sinon, tu fais la vaisselle.
Monsieur Jonah est Ià !
Vous êtes tous là.
On a fini par venir te chercher. Mais toi, tu veux faire quoi ?
En ton absence,
c'est moi qui ai joué leur souffre-douleur.
J'avoue que tu m'as manqué.
Lutz.
Tu as bien grandi, en deux ans.
Tu mangeais bien, au moins ?
lci, les repas n'avaient pas le même goût sans toi.
Ugo.
Tu as délaissé tes études de langues ?
Pas facile, dans un pays étranger.
Au fait, je connais un peu la langue d'ici.
Ca m'ennuyait de ne pas pouvoir l'enseigner.
Wilee.
Hein ? Quoi ?
Vous aviez tous préparé votre tirade pour le convaincre ?
Laissez-le donc choisir.
Même si je préfère qu'il reste. J'en ai marre de chambrer Lutz.
Tojo.
Je ne me suis jamais posé de questions,
mais quand tu n'étais pas là, je n'étais plus à 100% .
Mao.
Jonah, il ne me semble pas t'avoir renvoyé, tu sais ?
Lehm.
Ah, Jonah. Ca fait quatre jours.
Je savais que tu reviendrais.
Tu sais à quel point je pense comme mes collègues.
Tiens, mange ça.
Valmet.
Pourquoi vous répétez tous la même chose, vous sept ?
Tu as traversé Ia Mer Caspienne tout seul ?
lmpressionnant !
Tu en veux ? Allez, bois, soldat Jonah !
Koko.
Tout ça est émouvant, mais le devoir nous appelle.
Si tout le monde est en tenue de combat,
c'est que la guerre va éclater dans cette zone.
Nous sommes à Bakou, en Azerbaïdjan.
La nouvelle URSS veut son pétrole et fourbit ses armes, à la frontière.
Je suis une femme de paroIe.
Autrement dit, Jormungand est prêt,
je n'ai plus qu'à l'activer.
Je peux donc tout à fait étouffer cette invasion dans l'oeuf.
Tu as trouvé une réponse durant ces deux années, Jonah ?
Entre le monde et moi, qui est le plus fêlé ?
Ce plan amènera-t-il vraiment la paix dans Ie monde ?
Qui sait ? Qui connaît I'avenir ?
Mais réfléchis un peu.
Le ciel va régresser. Le ciel moderne et le ciel ancien.
La différence entre les deux,
c'est la fin du champ de bataille qu'on a ouvert dans les cieux.
En regardant l'aube, en regardant un oiseau,
chacun verra "la honte de l'humanité" au-dessus de sa tête.
Est-ce que les hommes se battront encore ?
Je ne crois pas.
Les humains sont faibles face à la honte.
C'est ce qui les différencie des singes.
Je peux me fier à ton intuition ?
C'est mon intuition d'ex-trafiquante d'armes qui vous a tous menés ici.
Je pense que le monde et toi êtes aussi fêlés.
Mais je te suivrai.
Bien. Dans ce cas, tu seras aux premières loges, Jonah.
En avant !
Je voyageais avec une trafiquante d'armes.
Je vais voyager avec Koko Hekmatyar dans un nouveau monde.
Jormungand, activé !